фикрайтер из меня, как из слона бабочка.... так что в в сообществе хоумстака засвечиваюсь только в виде переводчика.... Но этот процесс идёт, естественно, у меня ни шатко ни валко, так что..
а что, вот ещё один переводик) помимо перевода страшного фанфа, где я не знаю, что делать с акцентом Дэээйва х_Х
Бумажные воспоминания
читать дальше
-Дэйв, смотри!
Чересчур возбуждённый пятнадцатилетний парень затащил за руку своего друга в маленький магазинчик, наполненный старомодными игрушками. Под старомодными, естественно, имелись в виду игрушки, в которые ребята играли, когда были маленькими. Глаза Джона разгорались всё ярче, по мере того как он осматривал коробки, наполненные вещицами, которые будили счастливые воспоминания.
- Черт, Джон, как ты вообще можешь находиться ЗДЕСЬ? Нам не пять лет, – проронил Дэйв. Он скользнул взглядом по фигуркам динозавров, сверкающим йо-йо, глупым мягким игрушкам и другой лабуде сквозь свои затемнённые очки. Это было всё так неиронично, что он скорее бы взорвался, чем пробыл тут ещё пару минут. Джон отпустил руку высокого подростка, что бы достать бумажный йо-йо.
- Это! Боже мой, это самое лучшее, что тут есть! – воскликнул он восторженно. Дэйв вопросительно посмотрел на игрушку. В его голову закрались неприятные подозрения.
Бросок.
Джон взмахнул рукой, выбросив вращающуюся игрушку в сторону Дэйв, ловко попав ему в грудь. Сомнения стали реальными.
- Джооооооооон,- прорычал Дэйв. – Это чертовски раздражает.
Джон рассмеялся, кинув в друга игрушкой ещё пару раз.
- Ну же, парень, прими участие,- он улыбнулся своей зубастой улыбкой, и классный ребёнок не мог не признать, что это было чертовски мило.
- К чёрту, Джон, я сваливаю, - сказал он, закатив глаза и запихав руки в карманы. Развернувшись, он ловко направился к выходу, избегая наваленного кучами товара.
Бросок.
Удачное попадание в спину. Блондин замер и меееедленно развернулся к Джону, который едва сдвинулся с места. Обалдеть просто, эта вещь может отскакивать на реально большие расстояния. Дэйв глянул на хихикающего приятеля поверх своих очков.
- Я это покупаю! – радостно объявил Джон.
- Чёрт побери…- выругался Дэйв. – Ты должен быть счастлив, что я люблю тебя, Джон. Но если эта тупая игрушка сломается, не говори мне, что я не предупреждал.
(ПЕРЕВОД)